09-08-2005: Британскому "Лэнд-Роверу" разрешили грязно ругаться

Местные регулирующие органы не видят ничего дурного в использовании крепких выражений в рекламе этого [beep] внедорожника Freelander.


Поводом к написанию трудящимися многочисленных писем протеста стало использование в рекламном радиоролике “недопустимых” выражений. А если конкретнее, то в одном из мест гордый папаша говорит, что его сын может выдержать температуру, “от которой у медной обезьяны яйца расплавятся” (that would melt the balls off a brass monkey).


Не совсем понятно, в каком именно контексте была произнесена эта фраза (по крайней мере, icBirmingham этого не уточняет), но, в любом случае, местный регулятор рекламного рынка и эфирного целомудрия посчитал, что ничего страшного в таких словах нет. Может быть, они действительно расплавятся. Медные, все-таки.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *